1 00:00:27,778 --> 00:00:32,449 Czy jesteśmy sami? 2 00:00:33,951 --> 00:00:36,328 Debbie! 3 00:00:41,124 --> 00:00:42,793 Chodź, dziewczyno. 4 00:00:42,876 --> 00:00:49,967 Czy jesteśmy wyjątkowi? Rzadkość niezrównany w pustym wszechświecie? 5 00:00:50,050 --> 00:00:54,221 We wszechświecie, w którym jest nas 75 000 razy starszy. 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,392 Chodź, dziewczyno. 7 00:01:01,979 --> 00:01:04,481 Gdzie do cholery poszedłeś? 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,657 Muszę się skupić. 9 00:01:15,075 --> 00:01:20,330 Jeden zły ruch i mogę się zmienić w ciemną materię - 10 00:01:20,414 --> 00:01:24,710 lub po prostu w pył. 11 00:01:24,793 --> 00:01:28,714 Tego właśnie nie chcę się dowiedzieć. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,102 Cholera. 13 00:02:14,676 --> 00:02:16,845 Debbie? 14 00:03:50,105 --> 00:03:54,359 Istnieje ponad trzysta obserwacji i NASA interweniować teraz. 15 00:03:54,443 --> 00:03:59,156 Nie wiem, czy to słyszycie, ale ja tak widziałem rzeczy na niebie - 16 00:03:59,239 --> 00:04:03,869 które nie przypominają samolotów i żadnych helikopterów, które widziałem. 17 00:04:03,994 --> 00:04:08,373 Obraz zaczął pojawiać się trzy tygodnie temu a NASA potwierdziła informacje na ten temat 18 00:04:08,457 --> 00:04:16,173 że UFO wkracza na orbitę Ziemi. Jeśli to nie jest UFO, to nie wiemy, co nim jest 19 00:04:16,256 --> 00:04:20,135 Widziano ich, przyjechali. Co z tym zrobić? 20 00:04:20,260 --> 00:04:23,138 Przebył wiele lat świetlnych w drodze tutaj. 21 00:04:23,221 --> 00:04:25,640 Nie mamy już czasu na nic. 22 00:04:25,724 --> 00:04:28,852 Ja i moja rodzina w to wierzymy jest znakiem otrzymanym od nich. 23 00:04:28,935 --> 00:04:32,397 Że zostaniemy wybrani wkrótce odebrać. 24 00:04:32,481 --> 00:04:38,862 Wszyscy się boimy i ja też Naprawdę się boję. 25 00:04:38,987 --> 00:04:43,909 Nie ma powodu do paniki. Nadal nie ma dowodów na to, że... 26 00:04:43,992 --> 00:04:46,369 UFO zbliża się do naszej planety! 27 00:04:46,453 --> 00:04:50,248 Wyjadę z miasta tak często, jak to możliwe szybko. 28 00:04:50,332 --> 00:04:54,336 Nie wiem, co robi reszta, ale ty też powinieneś iść. 29 00:04:54,419 --> 00:05:00,509 NASA kontynuuje badania i informujemy o tym opinię publiczną - 30 00:05:00,592 --> 00:05:03,929 jak tylko się czegoś dowiemy. 31 00:05:54,062 --> 00:06:00,026 Czy to kosmici, czy niezależnie od tego, musimy działać. 32 00:06:00,110 --> 00:06:02,863 Musimy wygrać! 33 00:06:02,946 --> 00:06:07,325 Nie chcę rozmawiać o zwycięstwie lub przegrana. 34 00:06:07,409 --> 00:06:11,454 Najważniejsze to zachować spokój. 35 00:06:11,538 --> 00:06:16,543 Nie ma powodu do paniki. Nie ma wyświetlacza... 36 00:06:16,626 --> 00:06:21,840 UFO zbliża się do naszej planety i do Ciebie każesz mi zachować spokój. 37 00:06:21,923 --> 00:06:25,343 Aby wziąć głęboki oddech. Czy to jest joga? 38 00:06:25,427 --> 00:06:30,390 „Zaginiony człowiek poszukiwania zostają zawieszone.” 39 00:06:30,473 --> 00:06:35,562 Musimy przygotować się do obrony Ziemia, nasza planeta. 40 00:06:35,645 --> 00:06:41,902 Musimy zacząć tym kierować jak zawsze robił to nasz kraj. 41 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Chloe, tutaj. Zostaw wiadomość. 42 00:07:02,505 --> 00:07:08,428 Zdrowy. Przepraszam, że nie odpowiedziałem. Działo się jedno. 43 00:07:08,553 --> 00:07:12,933 Zadzwoń do mnie. Mam coś dla ciebie i do Benny'ego. 44 00:07:13,016 --> 00:07:15,852 Posłuchajmy tego. 45 00:07:30,241 --> 00:07:34,788 Witaj, nieznajomy. kiedy przyszedłeś - Godzinę temu. Co z tobą? 46 00:07:34,871 --> 00:07:37,666 Przyszedłem wczoraj wieczorem. 47 00:07:37,749 --> 00:07:41,086 Widzę, że zamieszkałeś w domu. 48 00:07:50,679 --> 00:07:56,309 Pewnie myślisz, że to szaleństwo mówić o kosmitach. 49 00:07:56,393 --> 00:07:59,562 Tak, gdyby była praca. 50 00:07:59,646 --> 00:08:03,817 Nie będzie już dotacji. - Cholera, Casey. 51 00:08:03,900 --> 00:08:09,364 Chcą inwestować w rozwój broni. To zależy od ciebie. 52 00:08:09,447 --> 00:08:14,577 Więc. To już trzy lata. 53 00:08:16,454 --> 00:08:19,207 Ale to dobrze, prawda? 54 00:08:19,290 --> 00:08:22,836 A co z Chloe? -On... 55 00:08:22,919 --> 00:08:27,007 Rozstaliśmy się dwa lata temu. 56 00:08:27,090 --> 00:08:29,509 Brakuje... Benny'ego? 57 00:08:29,592 --> 00:08:32,262 Przynajmniej go tu nie ma. 58 00:08:32,345 --> 00:08:36,307 Nic mu nie jest. W zeszłym tygodniu skończyłem dziesięć lat. 59 00:08:36,391 --> 00:08:38,226 Prawdziwy geniusz. 60 00:08:42,397 --> 00:08:47,986 Kiedy ostatni raz rozmawiałeś z tatą? -Nie pamiętam. kiedy ty 61 00:08:48,069 --> 00:08:52,657 Może rok temu. Nie wiedziałem, że on zniknął. 62 00:08:52,741 --> 00:08:56,995 Ja też nie. Widziałem to w gazecie. 63 00:08:57,078 --> 00:09:00,457 Ja też. -To po prostu- 64 00:09:01,583 --> 00:09:04,294 sprawił, że wszystko stało się takie realne. 65 00:09:06,963 --> 00:09:10,467 Dom jest stary. Cały czas skrzypi. 66 00:09:10,550 --> 00:09:13,970 Trzeba dużo pracy przed kimś kup to. -Chcesz to sprzedać? 67 00:09:14,054 --> 00:09:19,350 Nie chcesz? Oboje potrzebujemy pieniędzy. 68 00:09:20,393 --> 00:09:24,314 Jak długo zostajesz? - Nie mogę powiedzieć. 69 00:09:28,026 --> 00:09:31,029 Policja nie znalazła po nim żadnego śladu. 70 00:09:31,112 --> 00:09:35,784 Dowiem się wszystkiego tutaj. Widzę co ojciec był w pracy. 71 00:09:35,867 --> 00:09:37,660 To wszystko. 72 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 „Moich pierwszych stu słów naukowych” 73 00:11:47,081 --> 00:11:50,793 Szukasz jeszcze jednego? -Nie, to wczesna pobudka. 74 00:11:50,877 --> 00:11:53,296 Dlaczego? - Muszę wracać. 75 00:11:53,379 --> 00:11:57,217 Czy na pewno chcesz prowadzić? -Tak, nie ma problemu. 76 00:11:57,300 --> 00:12:02,513 Przestań. Jestem urodzonym kierowcą. Weź to przyjąć wygodną pozycję i zapiąć pas bezpieczeństwa. 77 00:12:02,597 --> 00:12:08,436 Ostatnio zdarzały się trzęsienia ziemi, ludzie stracili domy. 78 00:12:08,519 --> 00:12:15,151 Nie jestem geologiem, ale współczuję wobec tych, którzy stracili wszystko. 79 00:12:15,235 --> 00:12:18,696 Kochasz to, prawda? 80 00:12:21,824 --> 00:12:24,244 Tak. 81 00:12:40,510 --> 00:12:44,222 Co się do cholery stało? - Nie wiem. 82 00:12:45,265 --> 00:12:47,350 Co to jest? 83 00:12:47,433 --> 00:12:50,436 Nie jest to najgłupszy pomysł. 84 00:12:52,355 --> 00:12:55,233 Kochanie... -Nie, nie. 85 00:12:55,358 --> 00:12:57,318 Zostań w samochodzie. 86 00:13:01,489 --> 00:13:03,241 zrobię zdjęcie... 87 00:13:29,225 --> 00:13:31,227 Kevina? 88 00:13:32,353 --> 00:13:34,689 Kevina? 89 00:13:34,772 --> 00:13:36,733 Kevin... 90 00:13:39,235 --> 00:13:42,697 Kevinie! Kevin, wsiadaj do samochodu! 91 00:13:44,240 --> 00:13:46,409 Wsiadaj do samochodu. 92 00:13:49,746 --> 00:13:52,332 Czy brakuje ci czego? -Ja jestem. 93 00:13:53,374 --> 00:13:56,002 Co się stało? - Nie wiem. 94 00:14:03,551 --> 00:14:05,678 Gdybym tylko umiał prowadzić. 95 00:14:07,638 --> 00:14:10,725 Strażnicy pokoju. Nie rozjemca. 96 00:14:10,850 --> 00:14:14,103 Strażnicy pokoju. W liczbie mnogiej. 97 00:14:14,187 --> 00:14:17,482 Jesteśmy pośrodku niczego. 98 00:14:17,565 --> 00:14:22,737 Widzisz tu jakąś wodę? Dokąd tu, żeby ukryć łódź podwodną? 99 00:14:22,820 --> 00:14:27,533 Słyszałeś, Danny? - Słyszałem, ale tak nie jest to już nie mój problem. 100 00:14:27,617 --> 00:14:33,164 Tak, chyba nie. Jak tam leci? Czy czujesz się lepiej? 101 00:14:33,247 --> 00:14:38,002 Nie dokładnie. Przyszedł Casey. On chce sprzedać dom. 102 00:14:38,086 --> 00:14:41,714 Naprawdę? Czy to jest coś warte? -Prawdopodobnie nie. 103 00:14:41,798 --> 00:14:44,884 Powiedz Casey, żeby się odpieprzył. 104 00:14:44,967 --> 00:14:49,472 Wyobraź sobie, że zniknął na trzy lata i wróć tuftsahti. 105 00:14:49,555 --> 00:14:54,560 Teraz uważa, że ​​może dyktować. Nie, nie. To tak nie działa. 106 00:14:54,644 --> 00:14:57,647 Danny, mogę przyjść? 107 00:14:57,772 --> 00:15:02,068 Muszę kończyć, wtedy do ciebie zadzwonię. Przywitaj się ze Stacey. 108 00:15:08,491 --> 00:15:11,911 Czy to Benny? Już duży chłopczyk. 109 00:15:11,994 --> 00:15:16,541 Tak. Ostatnio prawie tego u niego nie widzę więcej. 110 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Co się stało? 111 00:15:21,003 --> 00:15:26,050 Kiedy byliśmy małżeństwem i Benny urodziłem się, miałem wypadek. 112 00:15:26,134 --> 00:15:32,014 Zakręciło mi się w głowie i zostałem zwolniony z armii. 113 00:15:33,433 --> 00:15:38,062 Potem wszystko było ciemne. ja nie nadal rozumiem, co się stało. 114 00:15:38,146 --> 00:15:43,818 Chloe mnie zostawiła i... -Czy teraz wszystko w porządku fizycznie? 115 00:15:43,901 --> 00:15:50,700 Tak przy okazji, ale mam ataki migreny i zapominam o różnych rzeczach. 116 00:15:50,783 --> 00:15:56,831 Trochę jak tata. -Przypomniał sobie, o czym trzeba było pamiętać. 117 00:15:56,914 --> 00:16:00,376 Podobnie jak ktoś inny, kogo znam. -Zasłużyłem na to. 118 00:16:00,460 --> 00:16:04,964 Próbowałem dzwonić, wiele razy. - Ja wiem. 119 00:16:05,047 --> 00:16:09,051 Było po prostu wszystko. Przepraszam. 120 00:16:09,135 --> 00:16:11,804 Wszelkiego rodzaju... 121 00:16:14,599 --> 00:16:18,311 Jeśli chcesz sprzedać dom, Nie zamierzam cię zatrzymywać. 122 00:16:18,394 --> 00:16:23,941 Ale nie miałem tego od wieków przyzwoite warunki mieszkaniowe. 123 00:16:24,025 --> 00:16:29,238 To godzina jazdy stąd do Chloe's i Benny mógł odwiedzać go w weekendy. 124 00:16:29,322 --> 00:16:31,699 naprawdę nie wiem... 125 00:16:35,119 --> 00:16:38,039 Możesz mieć rację. 126 00:16:39,499 --> 00:16:45,338 Mogłabym przysiąc, że przeglądam rzeczy taty że poczułam jego obecność. 127 00:16:45,421 --> 00:16:49,342 Jakimś cudem wciąż tu jest - 128 00:16:49,383 --> 00:16:53,346 lub nie zniknął całkowicie, jeśli rozumiesz co mam na myśli 129 00:17:00,102 --> 00:17:03,481 Straciłem pracę. 130 00:17:03,564 --> 00:17:09,946 Nie mam pieniędzy i mieszkania, więc nie możesz się mnie pozbyć 131 00:17:12,698 --> 00:17:15,076 Dobranoc. 132 00:18:19,265 --> 00:18:22,268 Dzień dobry. -Dzień dobry. 133 00:18:22,351 --> 00:18:26,897 Czy dobrze spałeś? -Nie bardzo. 134 00:18:28,316 --> 00:18:31,402 Myślę, że powinniśmy to znaleźć niego. 135 00:18:31,527 --> 00:18:35,114 Tata miał nad czym pracować. 136 00:18:35,197 --> 00:18:41,621 A jeśli znalazł coś, czego tam nie było musiałem znaleźć. Nie możemy się tak po prostu poddać. 137 00:18:41,704 --> 00:18:47,043 Co powiesz? -Tata tam jest gdzie powinien być. 138 00:18:55,301 --> 00:18:58,804 Gdzie teraz idziesz? - Aby zająć się sprawami. 139 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Dzień dobry, ślicznotko. -Co się stało ostatniej nocy? 140 00:19:37,385 --> 00:19:40,971 Wypiliśmy za dużo i zostaliśmy wyrzuceni Z tawerny Maggie. 141 00:19:41,055 --> 00:19:44,350 Czy prowadziłem? - Czyjś wyjazd. 142 00:19:44,433 --> 00:19:48,562 Dzisiaj jadę odwiedzić moją siostrę. Wrócę jutro. 143 00:19:48,688 --> 00:19:52,108 Czy będziesz za mną tęsknić? - Przyjdzie. 144 00:20:10,876 --> 00:20:14,422 Chyba nic ci nie będzie? -Tak. To tylko kac. 145 00:20:14,505 --> 00:20:17,174 Saakla. 146 00:20:28,769 --> 00:20:33,941 Co dzisiaj będziesz robić? -Spędzam czas z Jasonem. 147 00:20:35,234 --> 00:20:38,946 Wczoraj nie zapłaciliśmy rachunku. 148 00:20:39,029 --> 00:20:42,783 Nie jedziemy tam ale poradzę sobie z tym. 149 00:20:42,908 --> 00:20:44,994 Dzięki. 150 00:20:59,341 --> 00:21:03,304 Jamie, czy to ty? -Co? Nie słyszę. 151 00:21:14,231 --> 00:21:16,484 Czy wszystko jest tam w porządku? 152 00:21:43,052 --> 00:21:45,638 Słyszysz to? 153 00:22:16,126 --> 00:22:18,546 Co to było? 154 00:22:18,629 --> 00:22:22,883 co powiedziałeś, nie słyszałem. 155 00:22:26,136 --> 00:22:29,557 Brzmiało to jak trzęsienie ziemi. 156 00:22:31,475 --> 00:22:33,853 Więc. Upuściłem coś. 157 00:22:38,065 --> 00:22:41,360 Czy pamiętasz to wydarzenie? wczoraj w drodze? 158 00:22:43,237 --> 00:22:47,199 Chyba nie pamiętam... 159 00:22:47,283 --> 00:22:52,204 Głowa trochę... To taki straszny kac 160 00:22:52,288 --> 00:22:54,957 Rozumiem. 161 00:22:55,040 --> 00:22:58,460 Czy możesz jednak odebrać moją kartę? 162 00:22:58,502 --> 00:23:02,214 Co? - Moja wizytówka jest u Maggie's. 163 00:23:04,717 --> 00:23:10,097 Tak. Mogę ubiegać się o kartę. 164 00:25:25,566 --> 00:25:32,865 Trzymaj się, Dustin. Cytujemy NASA Francisa Petersona. 165 00:25:32,948 --> 00:25:36,535 Powiedział, że to co jest w kosmosie... 166 00:25:36,618 --> 00:25:40,664 Wierzysz w to gówno? - Nie wiem. 167 00:25:40,748 --> 00:25:45,002 Próbujący zwrócić na siebie uwagę pipsy powodować zamieszanie w Internecie. 168 00:25:45,085 --> 00:25:47,588 Weźmiesz jeszcze jeden? -Tak. 169 00:25:48,881 --> 00:25:53,260 Wprowadzają nas w błąd. Tak to się zaczyna. 170 00:25:53,343 --> 00:25:57,848 Patrzymy w niebo, a oni kradną nasze prawa tu na ziemi. 171 00:25:57,931 --> 00:26:03,645 I nikogo to nie obchodzi, bo się boją wymyślone gówno. 172 00:26:03,729 --> 00:26:06,190 Może. 173 00:26:08,859 --> 00:26:13,280 Cześć, Kevin. Jak się masz? Wczoraj byłeś całkiem szybki. 174 00:26:13,363 --> 00:26:16,617 Przyszedłeś odebrać kartę? -Tak, dziękuję. 175 00:26:21,288 --> 00:26:25,793 Wcześniej wypiję kolejne piwo wypisujesz fakturę. 176 00:26:25,876 --> 00:26:30,255 Pośpiech na kaca. -Dzięki. 177 00:26:41,058 --> 00:26:44,186 Co? -Dzięki. 178 00:27:01,870 --> 00:27:06,166 Czy wszystko jest w porządku? -Jest. jak się masz? 179 00:27:14,967 --> 00:27:17,803 Cholerny Bradach! 180 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 Powiedziałeś Bradach? 181 00:27:22,641 --> 00:27:26,061 Przepraszam. Dziękuję za piwo. 182 00:27:28,522 --> 00:27:31,692 Mänti znów nie trafił w kartkę. 183 00:27:33,944 --> 00:27:38,615 Czy mogę o coś zapytać? Czy wiesz Ian Bradach, ktoś? 184 00:27:38,699 --> 00:27:40,742 Iana Bradacha? 185 00:27:40,826 --> 00:27:44,037 Tak. Stary człowiek. 186 00:27:44,163 --> 00:27:49,751 Kytta przyszedł zapytać o niego. Czytałem w wiadomościach, że zmarł. 187 00:27:49,835 --> 00:27:55,007 Dlaczego pytasz? - Inaczej, po prostu. Czytałem o tym. 188 00:27:55,090 --> 00:28:00,387 Moich wyborców nie obchodzą lata świetlne ale tylko w tym roku. 189 00:28:00,470 --> 00:28:04,099 Nawet jeśli to UFO, nie wiemy more about that. 190 00:28:04,183 --> 00:28:09,188 To mógłby być dron jakiegoś dzieciaka or a bird. 191 00:28:09,229 --> 00:28:14,443 Nie powinniśmy być przygotowani? -Po co? 192 00:28:14,526 --> 00:28:19,239 Inwazja. Mogą chcieć się podporządkować nas i przejąć planetę. 193 00:28:19,323 --> 00:28:25,913 Jak się przygotowujesz? - Nawet nie wiemy, o co chodzi. 194 00:28:40,886 --> 00:28:44,139 Skąd to się do cholery wzięło? 195 00:29:12,000 --> 00:29:15,087 Bradach. -Co? 196 00:29:15,170 --> 00:29:20,425 Where is Bradach? -I don't know who he is. 197 00:29:43,573 --> 00:29:47,494 Where is Bradach? 198 00:29:47,577 --> 00:29:50,998 Co? nie wiem... 199 00:29:54,126 --> 00:29:58,130 Get out of my head. I'm a nice guy... 200 00:30:45,719 --> 00:30:50,015 Jakby tu nastąpiła eksplozja. -Look at all this. 201 00:30:50,098 --> 00:30:55,270 Tata pracował nad czymś ważnym. -Wygląda obrzydliwie. 202 00:30:55,354 --> 00:31:00,233 Dlatego mam ten trójząb. - To stog siana. 203 00:31:02,152 --> 00:31:06,448 Znowu palisz? Co jest z tobą nie tak? 204 00:31:07,824 --> 00:31:11,536 Przeglądałem notatki taty. Dostałem się do jego komputera - 205 00:31:11,661 --> 00:31:15,040 i znalazłem całą masę materiałów wideo z tego co zrobił. 206 00:31:15,123 --> 00:31:18,210 Dostałeś się do jego komputera? - Zgadłem hasło. 207 00:31:18,293 --> 00:31:20,921 Co to jest? 208 00:31:21,046 --> 00:31:23,965 Moje urodziny. 209 00:31:24,049 --> 00:31:29,846 Dan, myślę, że to ma coś wspólnego z UFO i ze wszystkim innym. 210 00:31:29,930 --> 00:31:33,850 Świetnie. Baw się dobrze. 211 00:31:39,231 --> 00:31:44,152 Kevin tutaj. Zostaw wiadomość, a ja ją odbiorę skontaktuj się z nami. 212 00:31:44,236 --> 00:31:48,031 Jasona tutaj. Co do cholery? Musieliśmy spotykamy się o szóstej. 213 00:31:48,156 --> 00:31:51,993 Docieram tam. Już tam jestem. 214 00:31:52,077 --> 00:31:54,121 Do zobaczenia wkrótce, stary. 215 00:31:54,204 --> 00:31:57,582 Kevina? 216 00:32:00,377 --> 00:32:03,672 Wejdę do środka. Nie strzelaj. 217 00:32:07,050 --> 00:32:09,761 Kev? Plotka? 218 00:32:09,845 --> 00:32:15,517 Czy oglądasz telewizję? Dlatego nie przyszedłeś? Mam nadzieję, że to dobry program. 219 00:32:15,600 --> 00:32:19,604 Animal Planet ma dobry serial z pelikanów. Nie żartuję. 220 00:32:31,366 --> 00:32:33,743 Kev? 221 00:32:36,455 --> 00:32:38,081 Kevina? 222 00:32:46,840 --> 00:32:49,551 Obserwowałem cię. 223 00:32:50,886 --> 00:32:56,057 Myślałem, że nie żyjesz. Co jest się stało? - Zabawne pytanie. 224 00:32:56,141 --> 00:32:59,936 Właściwie to naprawdę zabawne. 225 00:33:00,020 --> 00:33:05,192 Wszystkie rzeczy wokół nas, których nie mamy wiemy lub których nie widzimy - 226 00:33:08,904 --> 00:33:11,448 rozśmieszaj mnie 227 00:33:13,241 --> 00:33:17,913 Kevin, wygląda na to, że nie radzisz sobie dobrze. Powinieneś być zabrać do szpitala. 228 00:33:17,996 --> 00:33:22,626 Żadnych kostek. To jest początek końca. 229 00:33:22,709 --> 00:33:27,881 Chyba to wiesz? - Przygotuj się teraz. 230 00:33:27,964 --> 00:33:32,260 A kim jesteś? -Co? 231 00:33:32,344 --> 00:33:36,806 To ja - Jason. -Jasona? 232 00:33:38,475 --> 00:33:43,396 Jest osoba. Bradacha. 233 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Muszę go znaleźć. 234 00:33:48,485 --> 00:33:51,947 Przyniosę ci trochę wody. 235 00:33:52,030 --> 00:33:55,825 Kevin... Kevin, nie skalecz mnie w rękę. 236 00:33:56,993 --> 00:33:59,788 Kevinie! -Nie znasz go? 237 00:33:59,871 --> 00:34:02,999 Nie wiem o czym mówisz. 238 00:34:03,083 --> 00:34:07,420 O mój Boże, Kevinie. Przestań, dobry człowieku. 239 00:34:46,626 --> 00:34:49,421 Co poszedłeś zrobić? - Musiałem. 240 00:34:49,504 --> 00:34:54,509 Nie musiałem. Nie musiałem. 241 00:34:56,219 --> 00:35:00,724 Słuchać. -Czego ode mnie chcesz? 242 00:35:03,184 --> 00:35:05,895 Cholera, co za koszmar. 243 00:35:35,884 --> 00:35:40,472 Chloe, tutaj. Zostaw wiadomość wtedy oddzwonię. 244 00:35:40,555 --> 00:35:44,976 Cześć. Myślałam, żeby zadzwonić zanim pójdziesz spać. 245 00:35:45,060 --> 00:35:50,231 Chyba zadzwoniłem za późno.. Zadzwoń do mnie. 246 00:36:02,702 --> 00:36:06,039 Dziś jest 11 kwietnia 2022 roku. 247 00:36:06,122 --> 00:36:11,378 Dzisiaj zrobiłem mały postęp. Chyba udało mi się zmierzyć - 248 00:36:11,461 --> 00:36:14,839 zmiany, które zaobserwowałem w grawitacji. 249 00:36:14,923 --> 00:36:20,095 Do centrum jest około 1,2 km na północ od domu. 250 00:36:20,178 --> 00:36:26,726 Nie ma praw grawitacji nie być ważne. 251 00:36:26,810 --> 00:36:32,691 Ale prawo Bradacha dotyczące ciemnej materii wydaje się być aktualne. 252 00:36:43,576 --> 00:36:47,414 Słyszałeś szum? - Słyszałem. Przyjdź i spójrz. 253 00:36:57,841 --> 00:37:01,344 Muszę iść zobaczyć. -Czekać. 254 00:37:01,428 --> 00:37:04,389 Przyjdę. 255 00:37:08,977 --> 00:37:13,398 Tylko nie mów, że widzimy kosmitę. - Nie wiem. 256 00:37:27,370 --> 00:37:31,332 co robisz? - Przyjrzę się bliżej. 257 00:37:38,506 --> 00:37:41,134 Casey, wracaj do samochodu! 258 00:37:49,768 --> 00:37:51,811 Casey! 259 00:38:03,156 --> 00:38:04,574 Casey! 260 00:38:15,627 --> 00:38:18,755 Dan! Dan! 261 00:38:20,965 --> 00:38:23,009 Dan! 262 00:38:51,913 --> 00:38:55,375 Jesteś na nogach. -Co się stało? 263 00:38:55,458 --> 00:38:57,961 Dobre pytanie. 264 00:39:00,171 --> 00:39:03,591 Jak się czuje twoja głowa? -Bez przechwalania się. 265 00:39:07,178 --> 00:39:11,474 Wciąż próbuję domyślić się, co zrobił tata. Znalazłem jedną maszynę... 266 00:39:11,558 --> 00:39:15,478 Casey... Musimy to zatrzymać. 267 00:39:16,980 --> 00:39:22,318 Chodzi o pracę ojca. -Tak, o jego pracy. 268 00:39:22,402 --> 00:39:27,073 Zniknął. Musimy kontynuować do przodu. 269 00:39:33,413 --> 00:39:35,790 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 270 00:39:45,466 --> 00:39:51,431 Po roku oszczędzania zauważyłem że działa to według wzoru. 271 00:39:51,514 --> 00:39:54,434 Prawie jak Morsing. 272 00:39:54,517 --> 00:39:57,770 Chociaż chcę pozostać w Komnacie Ziemskiej - 273 00:39:57,854 --> 00:40:02,150 Myślę o komunikacji z innymi światami. 274 00:40:02,233 --> 00:40:07,196 Nie wiem. Może to jest coś innego. 275 00:40:10,408 --> 00:40:12,368 To się jeszcze okaże. 276 00:41:25,817 --> 00:41:28,736 Chloe, tutaj. Zostaw wiadomość... 277 00:42:02,854 --> 00:42:05,314 Witam. 278 00:42:05,440 --> 00:42:09,110 Czy wszystko jest w porządku? -Tak. 279 00:42:09,193 --> 00:42:14,198 Myślałem o odgrzaniu pizzy. chcesz - Nie, dziękuję. 280 00:42:42,101 --> 00:42:45,772 Kevinie! Co się stało? 281 00:42:46,481 --> 00:42:52,028 Och, co się stało? Ten świat jest cholernie gorący. 282 00:42:52,111 --> 00:42:54,447 czy masz się dobrze? 283 00:42:56,032 --> 00:43:01,454 Czy znasz tego mężczyznę? -Kto? Nie wiem o czym mówisz. 284 00:43:03,831 --> 00:43:08,586 Zapytałem: Czy znasz tego człowieka. - Boże, Kevin! Co się stało? 285 00:43:10,671 --> 00:43:13,549 Jamie, złap tego człowieka w swoje ręce. 286 00:43:15,843 --> 00:43:19,889 Nie wiem o kim... Kevin, trzeba cię stąd zabrać. 287 00:43:29,941 --> 00:43:33,528 Jamie... - Tak. 288 00:43:36,697 --> 00:43:41,619 Wiele się wydarzyło o którym nic nie wiesz. 289 00:43:41,702 --> 00:43:44,247 Trzeba zabrać się do lekarza. 290 00:43:45,289 --> 00:43:49,502 Poniewczasie. To nie ma znaczenia... -Kevin. 291 00:43:49,585 --> 00:43:54,799 kocham cię Pozwól, że ci pomogę. 292 00:43:54,924 --> 00:43:59,095 Możesz mi pomóc, znajdując ten mężczyzna. 293 00:44:03,474 --> 00:44:07,687 Myślę, że może nie żyć. -NIE! 294 00:44:07,770 --> 00:44:13,442 Nie rozumiem, co masz na myśli. Czy to dlatego, że wciąż żyje? 295 00:44:18,656 --> 00:44:24,120 Jest to dla mnie kluczowe że znajdziesz tego mężczyznę. 296 00:44:27,039 --> 00:44:30,459 W porządku, jeśli naprawdę myślisz że może ci pomóc. 297 00:44:40,469 --> 00:44:42,763 Czy to nie prawda? 298 00:45:06,913 --> 00:45:08,873 Znajdź go. 299 00:45:12,001 --> 00:45:15,588 Odszyfrowałem sygnały i uważnie je śledziłem instrukcje. 300 00:45:15,671 --> 00:45:20,718 Czy to do czegoś prowadzi? Czy możemy pierwszy kontakt? 301 00:45:20,801 --> 00:45:24,222 Muszę to zdobyć pokojowymi środkami. 302 00:45:24,305 --> 00:45:30,061 Mam nadzieję, że ten plik, ten wirus, może to zagwarantować. 303 00:45:30,144 --> 00:45:34,941 Rozmawiałem z moim kolegą, doktorem Lymanem dużo o dużym filtrze - 304 00:45:35,024 --> 00:45:38,361 i o jego przyjściu. 305 00:45:38,444 --> 00:45:42,990 Najbardziej niepokoi mnie to - 306 00:45:43,074 --> 00:45:46,327 czy jestem za to w jakiś sposób odpowiedzialny. 307 00:45:59,548 --> 00:46:03,970 Doktor Henry Lyman, profesor archeoastronomii 308 00:46:42,717 --> 00:46:44,885 Sprawa? 309 00:46:44,927 --> 00:46:47,930 czy to ty 310 00:46:49,265 --> 00:46:51,017 Casey? 311 00:46:55,813 --> 00:46:57,898 Daniela. 312 00:47:09,368 --> 00:47:11,579 Daniela. 313 00:47:35,478 --> 00:47:38,731 Case, jesteś tam? 314 00:47:38,814 --> 00:47:40,858 Casey? 315 00:48:15,393 --> 00:48:17,311 Cześć! 316 00:48:18,062 --> 00:48:22,066 Cześć! Budzić się! Obudź się, Casey! 317 00:48:27,863 --> 00:48:29,657 Danielu? 318 00:48:29,740 --> 00:48:32,410 Danielu? 319 00:48:32,493 --> 00:48:35,162 co robisz? 320 00:48:40,835 --> 00:48:43,879 Daj mi nóż. 321 00:48:46,757 --> 00:48:49,593 Czy brakuje ci czego? -Tak. 322 00:48:49,677 --> 00:48:54,265 Myślę, że szedłeś przez sen. Nie powinnam nikogo budzić... 323 00:48:54,348 --> 00:48:57,476 Casey, przestań. Przestań. 324 00:49:07,153 --> 00:49:11,240 Najpierw ten symbol na werandzie co powiedziałeś, że zrobiłeś - 325 00:49:11,323 --> 00:49:16,078 a potem jeszcze jeden przy stole. -Nie pamiętam, żebym to zrobił. 326 00:49:17,580 --> 00:49:24,211 Czy coś mogło sprawić, że... -Casey, czułem to. 327 00:49:24,295 --> 00:49:31,343 Jego obecność, tak samo jak twoja powiedziałaś, jakby wciąż był w domu. 328 00:49:37,975 --> 00:49:41,896 Czy znalazłeś w stodole coś, co mogłoby... 329 00:50:03,459 --> 00:50:05,544 OK. 330 00:50:07,254 --> 00:50:09,548 Tylko pendrive? 331 00:50:10,591 --> 00:50:12,843 Włożę to do maszyny. 332 00:50:16,972 --> 00:50:21,393 Co to jest? -plik VBF. To może być cokolwiek. 333 00:50:22,937 --> 00:50:25,272 Nie. 334 00:50:25,356 --> 00:50:29,693 Tata najwyraźniej trzymał to w tajemnicy z jakiegoś powodu. 335 00:50:29,777 --> 00:50:32,821 Czy powinniśmy zachować trochę większą ostrożność? 336 00:50:34,698 --> 00:50:37,910 Masz rację. Przepraszam. 337 00:50:39,703 --> 00:50:45,834 Otrzymałem wiadomości, że jestem wyjaśnione i które zastosowałem. 338 00:50:45,918 --> 00:50:51,340 Myślę, że dzisiaj posunąłem się za daleko. 339 00:50:51,423 --> 00:50:56,845 Wydaje się, że receptor ciemnej materii się otworzył jakiś rodzaj... 340 00:50:56,929 --> 00:51:01,684 Jakiś portal do drugiego do świata. 341 00:51:01,767 --> 00:51:08,566 Może do jakiegoś równoległego wymiaru albo na coś innego... Nie wiem. 342 00:51:08,691 --> 00:51:13,112 Byłem zmęczony i... 343 00:51:14,738 --> 00:51:18,784 Moje myśli nie są takie jasne jak zwykle. 344 00:51:18,867 --> 00:51:24,498 O moim postrzeganiu czasu stało się chaotyczne. 345 00:51:24,582 --> 00:51:28,586 Najgorsze jest to że Debbie zaginęła. 346 00:51:31,088 --> 00:51:36,844 Myślę, że coś lub jakieś stworzenia... 347 00:51:36,885 --> 00:51:39,638 Byłeś... 348 00:51:39,722 --> 00:51:42,725 ...przyszedł przez to do naszego świata. 349 00:51:42,808 --> 00:51:45,477 Oto... 350 00:51:45,561 --> 00:51:47,771 ...coś... 351 00:51:49,064 --> 00:51:52,484 ...coś złego. 352 00:52:31,106 --> 00:52:35,694 Cześć.-Muszę załatwić sprawy. Wrócę później. 353 00:52:35,778 --> 00:52:41,367 Zrób mi przysługę. Znalazłem niezwykły materiał. 354 00:52:41,492 --> 00:52:44,953 Jesteś teraz ostrożny. 355 00:52:47,247 --> 00:52:49,833 Tak. Jasne. 356 00:52:49,875 --> 00:52:52,628 Dobry. Do zobaczenia później. 357 00:53:00,803 --> 00:53:04,723 Casey'a Braddocka? -Cześć! Doktor Lyman? 358 00:53:04,807 --> 00:53:07,893 Twój ojciec był moim mentorem. Przykro mi było słyszeć o tym, co się stało. 359 00:53:07,976 --> 00:53:11,772 Dziękuję za tak krótkie powiadomienie z powiadomieniem. Jest o czym rozmawiać. 360 00:53:26,620 --> 00:53:28,997 Czy jest tam ktoś? 361 00:53:36,255 --> 00:53:38,674 Dzień dobry! - Radach. 362 00:53:40,259 --> 00:53:47,182 Czy wiesz, co się stało? Czy powiedział cokolwiek? - Nie rozmawialiśmy od lat. 363 00:53:47,266 --> 00:53:53,439 Chciałem się z tobą spotkać, żeby porozmawiać symboli w Twojej wiadomości. 364 00:53:53,522 --> 00:54:00,612 Nie widzę cię dobrze. - Nie jestem czcicielem słońca. 365 00:54:00,738 --> 00:54:02,865 Czy jesteś Bradachem? 366 00:54:02,948 --> 00:54:07,035 Ja nie. Jestem Davis Mason. Przyszedłem porozmawiać O naszym Zbawicielu Jezusie. 367 00:54:07,119 --> 00:54:10,539 Słyszeliście o tym na półwyspie Kolskim z głębokiej dziury? 368 00:54:10,622 --> 00:54:14,918 Prowadził tam ćwiczenia Związku Radzieckiego około 50 lat temu. 369 00:54:15,002 --> 00:54:18,714 Celem było głębsze wiercenie jak nigdy dotąd. 370 00:54:18,797 --> 00:54:22,092 Miejscowi tak nazywali do piekła - 371 00:54:22,176 --> 00:54:26,221 bo stamtąd słychać było krzyki. Typowa opowieść ludowa. 372 00:54:26,305 --> 00:54:31,935 Koniec jest blisko. Promienie nieba zbliżają się. Księga Apokalipsy mówi... 373 00:54:32,019 --> 00:54:35,939 Co wiesz o zakończeniu? -Jeśli chcesz ratuj się, możemy Ci pomóc. 374 00:54:36,023 --> 00:54:41,278 Wiercili na głębokość 8 km i znaleźli Skamieniałości sprzed 2 miliardów lat. 375 00:54:41,403 --> 00:54:45,449 Organizmy jednokomórkowe na Ziemi od chwili urodzenia. 376 00:54:45,574 --> 00:54:48,786 Według plotek - 377 00:54:50,829 --> 00:54:53,957 po wierceniu znaleźli więcej głębiej. 378 00:54:54,041 --> 00:54:59,338 Autentyczność większości zdjęć jest wątpliwa ale ktoś je wypuścił. 379 00:54:59,421 --> 00:55:05,761 Kilku ekscentrycznych naukowców zabrał je do badania. 380 00:55:07,262 --> 00:55:10,182 Zbawienie? Nie. 381 00:55:10,265 --> 00:55:12,309 Gdybyś tylko mnie przez chwilę posłuchał. 382 00:55:12,392 --> 00:55:15,938 Mój ojciec o tobie wspomniał. Dlaczego? 383 00:55:16,980 --> 00:55:21,652 Nigdzie nie ma cywilizacji wszechświat nie jest wieczny. 384 00:55:21,735 --> 00:55:27,366 Myślę, że to jedyne wyjaśnienie nie nawiązano jeszcze pierwszego kontaktu. 385 00:55:27,449 --> 00:55:30,244 Chociaż twój ojciec się z tym nie zgodził. 386 00:55:31,912 --> 00:55:36,458 Masz rację. Koniec jest blisko. 387 00:55:36,542 --> 00:55:41,380 Czy wiesz, ile lat ma wszechświat? 14 miliardów lat. 388 00:55:43,048 --> 00:55:46,635 Jak długo istnieje Ziemia? -4,5 miliarda lat. 389 00:55:46,718 --> 00:55:51,181 Odpowiednio. A co z człowiekiem? 390 00:55:51,265 --> 00:55:55,894 200 000 lat. -Tak i pomyśl co osiągnęliśmy. 391 00:55:55,978 --> 00:55:59,731 Industrializacja, podróże kosmiczne. 392 00:55:59,815 --> 00:56:05,737 Jednak jesteśmy tylko ułamkiem historii. Być może nie jesteśmy pierwszą cywilizacją. 393 00:56:05,863 --> 00:56:09,616 Wkrótce umrzesz. 394 00:56:09,700 --> 00:56:13,620 Biorąc pod uwagę, czym jesteśmy zrealizowane w krótkim czasie... 395 00:56:13,704 --> 00:56:18,667 Jak to możliwe, że nikt cywilizacja we wszechświecie - 396 00:56:18,750 --> 00:56:21,753 jeszcze się z nami nie skontaktowałeś? 397 00:56:22,796 --> 00:56:25,799 Nie ma powodu się bać. 398 00:56:27,759 --> 00:56:30,304 Ponieważ wszyscy odeszli. 399 00:56:30,387 --> 00:56:33,181 Tak to właśnie wygląda. 400 00:56:33,265 --> 00:56:39,062 Twój ojciec wierzył, że to coś, czego my nie wierzyliśmy chciałem lub mogłem zobaczyć. 401 00:56:39,146 --> 00:56:41,481 Ciemna materia? 402 00:56:47,988 --> 00:56:52,117 Co jeszcze wiesz o zakończeniu, Davis? 403 00:56:52,200 --> 00:56:55,787 Myślał, że gdybyśmy to mogli zobaczyć i podążaj za nim - 404 00:56:55,913 --> 00:57:00,125 pomogłoby nam to zrozumieć niewidzialne rzeczy z wszechświata. 405 00:57:00,208 --> 00:57:06,381 Żebyśmy mogli się z nami komunikować z nieznanymi formami życia. 406 00:57:06,465 --> 00:57:12,012 Muszę teraz iść. -Niestety nie mogę na to pozwolić. 407 00:57:12,095 --> 00:57:17,893 Wierzył, że tylko pierwsze połączenie zapobiegłoby wyginięciu. 408 00:57:19,519 --> 00:57:21,396 Szanowny Panie, ja... 409 00:57:26,818 --> 00:57:29,279 Co się z nim stało? 410 00:57:30,364 --> 00:57:35,786 Do tego, panno Bradach, Nie mam odpowiedzi. 411 00:57:36,954 --> 00:57:41,083 Jeszcze jedno. Czy wiesz, kim jest Debbie? 412 00:57:41,166 --> 00:57:46,380 Debbie? Debbie była psem twojego taty. 413 00:57:46,463 --> 00:57:49,424 Kochał to ogromnie. 414 00:57:50,801 --> 00:57:55,555 Tata chciał użyć wirusa na patyku aby nawiązać pierwsze połączenie - 415 00:57:55,639 --> 00:57:58,266 z kosmitami. 416 00:57:59,935 --> 00:58:04,022 Jesteś pewien, że miał rozum? ratować? -Mówisz poważnie? 417 00:58:04,106 --> 00:58:07,025 Tak, jestem. 418 00:58:07,109 --> 00:58:10,570 Nie rozumiesz. Po wypadku Nie czułem się dobrze. 419 00:58:10,654 --> 00:58:16,368 Nie było mnie przez wiele dni. A co jeśli spowodowane wypadkiem? 420 00:58:16,451 --> 00:58:21,832 Być może jest to dziedziczne, a teraz ojciec i wirusy próbują nas wszystkich zabić. 421 00:58:21,915 --> 00:58:27,129 Nie. Poznałam dzisiaj faceta, tato przyjaciel. Powiedział, że symbole... 422 00:58:27,212 --> 00:58:30,716 Przestań, Casey. Przestań. 423 00:58:31,758 --> 00:58:35,262 Nie ma go. Taty już nie ma. 424 00:58:35,345 --> 00:58:40,517 On jest naszym ojcem. -Twój ojciec. Ledwo moje. 425 00:58:40,600 --> 00:58:43,395 Jesteś także najlepszy w mówieniu. 426 00:58:43,478 --> 00:58:50,235 Ile razy próbowałem zadzwonić i powiedzieć co słychać i zapytać, jak się masz. 427 00:58:50,318 --> 00:58:55,824 Jesteś taki sam jak tata. Nie chcesz brać cofnij się, aby zobaczyć pełny obraz. 428 00:58:55,907 --> 00:58:58,285 Johan, przeprosiłem. 429 00:58:58,368 --> 00:59:01,496 To nie ma żadnego znaczenia. 430 00:59:03,457 --> 00:59:07,294 Znaliśmy się tylko z imienia. 431 00:59:07,377 --> 00:59:12,674 Nie chcę popełnić tego samego błędu z własnym synem. 432 00:59:43,205 --> 00:59:47,042 Chcesz, żebym wszedł z tobą do środka? lub... 433 00:59:47,125 --> 00:59:51,296 Nie, chcę tylko, żebyś był blisko tego na wypadek, gdyby coś się wydarzyło. 434 00:59:51,379 --> 00:59:53,840 Jasne. 435 00:59:56,218 --> 01:00:00,639 Gdybyś go zobaczył, zrozumiałbyś dlaczego tu jesteś 436 01:00:03,058 --> 01:00:06,812 Na pewno nie chcesz że wejdę? - Ja nie. 437 01:00:06,895 --> 01:00:09,481 Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia. 438 01:00:43,473 --> 01:00:46,643 Odmawiam przyznania się że nadszedł koniec. 439 01:00:46,726 --> 01:00:50,522 Czy jestem za to odpowiedzialny? Nie wiem. 440 01:00:50,605 --> 01:00:55,193 Zegar tyka. Jeśli moje obliczenia są prawidłowe - 441 01:00:55,277 --> 01:01:00,949 w niedzielę zobaczą znak, 23 października o 6:32. 442 01:01:00,991 --> 01:01:04,536 I przyjdą. 443 01:01:04,619 --> 01:01:07,706 Przeżyjemy. 444 01:01:07,789 --> 01:01:10,333 Nasze życie toczy się dalej. 445 01:01:53,835 --> 01:01:56,546 Casey? 446 01:02:09,100 --> 01:02:12,812 Kevina? -Chodź na dół. 447 01:02:13,855 --> 01:02:16,233 Nie możemy porozmawiać tutaj? 448 01:02:16,316 --> 01:02:20,362 Znalazłem człowieka, którego szukałeś. 449 01:02:20,445 --> 01:02:24,616 Skóra piecze. 450 01:02:25,659 --> 01:02:29,246 Wilgotność jest tu niezła. 451 01:02:45,553 --> 01:02:49,391 Witaj kochanie. -Powiedz mi. 452 01:02:50,475 --> 01:02:56,356 Twój przyjaciel, który przeżył na przedmieściach. 453 01:02:57,732 --> 01:03:02,279 On nie żyje ale mam adres. 454 01:03:03,488 --> 01:03:05,699 Casey? 455 01:03:12,122 --> 01:03:14,416 Bradacha? 456 01:03:15,667 --> 01:03:19,379 Casey? -Nazywasz się Bradach? 457 01:03:19,462 --> 01:03:21,715 Gdzie jest Casey? 458 01:03:21,756 --> 01:03:26,219 Jest bezpieczny. On jest lepszy gospodarz taki jak ty. 459 01:03:26,303 --> 01:03:30,140 Znałeś naszego ojca? - Znam go. 460 01:03:30,223 --> 01:03:33,560 Śmierć jest pojęciem. 461 01:03:35,270 --> 01:03:40,066 Kryje się za tym znacznie więcej jak widzimy. 462 01:03:42,569 --> 01:03:45,030 Nic nie widzę. 463 01:03:47,949 --> 01:03:52,078 Czas ucieka. Wkrótce tu będzie. 464 01:03:52,162 --> 01:03:55,332 Co? -Koniec. 465 01:03:58,251 --> 01:04:01,671 Co to znaczy? Czy jesteś kosmitą? 466 01:04:01,755 --> 01:04:04,841 nie jestem. -Co ty jesteś? 467 01:04:15,018 --> 01:04:16,686 Ratunku. 468 01:04:16,770 --> 01:04:22,901 Miliony lat temu ewoluowaliśmy istoty bez formy fizycznej - 469 01:04:22,984 --> 01:04:26,404 i magazynowaliśmy czas i przestrzeń na zewnątrz. 470 01:04:26,488 --> 01:04:30,367 Podmioty? -Ciemna materia, jak mówisz. 471 01:04:30,450 --> 01:04:34,079 Co się dzieje, Kevinie? 472 01:04:40,293 --> 01:04:43,380 To idzie w górę... 473 01:04:44,923 --> 01:04:47,300 Kevin... 474 01:04:58,770 --> 01:05:03,983 Twój ojciec Bradach nas wypuścił Twoja oś czasu. 475 01:05:04,067 --> 01:05:07,362 Masz na myśli koniec? 476 01:05:07,445 --> 01:05:09,280 To przyszło z nami. 477 01:05:14,702 --> 01:05:16,413 Dalej! 478 01:05:18,081 --> 01:05:22,001 Boże sezon. Odsuń się, diable. 479 01:05:23,420 --> 01:05:27,507 To przejmuje kontrolę. Znało nasz koniec i ty też. 480 01:05:32,887 --> 01:05:36,057 Bóg! Jezus Chrystus! 481 01:05:36,141 --> 01:05:41,771 Czy jesteś kosmitą? -NIE. Wznosi się. 482 01:05:44,274 --> 01:05:46,109 kim jesteś 483 01:05:46,192 --> 01:05:48,987 Jak to zatrzymać? 484 01:05:54,451 --> 01:05:56,494 Jestem końcem. 485 01:06:01,458 --> 01:06:04,377 Symbol pokoju. 486 01:06:04,419 --> 01:06:09,674 Potem przychodzą z góry. Oni są naszą jedyną nadzieją. 487 01:06:09,757 --> 01:06:12,218 Co? 488 01:06:12,302 --> 01:06:14,471 Co? Co? 489 01:06:15,972 --> 01:06:17,474 Casey! 490 01:06:19,100 --> 01:06:21,686 Kevinie, przestań! 491 01:06:42,123 --> 01:06:44,626 Dlaczego? 492 01:06:51,966 --> 01:06:54,052 Przepraszam. 493 01:07:52,569 --> 01:07:54,279 Dzięki. 494 01:07:56,322 --> 01:07:59,450 Nie pamiętasz niczego? 495 01:08:07,208 --> 01:08:09,961 Pokażę ci jedną rzecz. 496 01:08:15,633 --> 01:08:18,011 Samper. 497 01:08:18,094 --> 01:08:21,806 Ojciec otworzył portal do starożytnego do obcego. 498 01:08:21,889 --> 01:08:28,021 I cokolwiek przeze mnie przemówiło, Myślę, że próbuje nam pomóc. 499 01:08:29,063 --> 01:08:32,108 Co to do cholery jest? 500 01:08:32,191 --> 01:08:36,696 Coś jeszcze przedostało się przez portal. Coś złego. 501 01:08:38,197 --> 01:08:43,494 Powiedziałeś, że powiedziałem, że jestem lepszym gospodarzem niż ty. 502 01:08:43,578 --> 01:08:47,624 Przejmuje kontrolę nad żywymi istotami. Tak to się dzieje. 503 01:08:47,707 --> 01:08:51,502 Kto? Z tego, co wiemy, ojciec był sam. 504 01:08:52,545 --> 01:08:57,759 Debbie. Tata powiedział w swoim wideodzienniku że Debbie zaginęła. 505 01:08:57,842 --> 01:09:00,678 Debbie była jego psem. 506 01:09:00,762 --> 01:09:03,556 Ups. 507 01:09:04,807 --> 01:09:09,604 Co? - Chyba widziałem Debbie. 508 01:09:09,687 --> 01:09:14,150 Albo to, co kiedyś było Debbie. W lesie, wcześniej. 509 01:09:15,193 --> 01:09:17,362 Obrzydliwe. 510 01:09:18,863 --> 01:09:20,740 To nie wszystko. 511 01:09:29,457 --> 01:09:34,128 Tatuś komunikuje się sprzed milionów lat z cywilizacją? 512 01:09:34,212 --> 01:09:38,841 Najpierw mnie to ogarnęło, a potem ty. A jutro może być... 513 01:09:38,925 --> 01:09:41,761 Duży filtr. -Co to jest? 514 01:09:41,844 --> 01:09:44,305 Dzień, w którym zginiemy. 515 01:09:47,141 --> 01:09:50,728 Pobierzmy wirusa, udostępnijmy go i zobaczmy, że ich nie atakujemy. 516 01:09:50,812 --> 01:09:54,816 Następnie musisz naładować maszynę. To jest wezwanie. 517 01:09:54,899 --> 01:09:59,779 Pomyśl teraz. Skąd wiemy że możemy mu zaufać? 518 01:09:59,862 --> 01:10:04,242 A jeśli są to kosmici, którzy Wykończ nas, a potem zabij? 519 01:10:04,325 --> 01:10:08,996 Przerywamy transmisję. ACN uzyskało obraz - 520 01:10:09,080 --> 01:10:11,958 Z miasta zwanego Delhi Z północnej części stanu Nowy Jork. 521 01:10:12,041 --> 01:10:15,086 Ostrzegamy wrażliwych widzów. 522 01:10:15,169 --> 01:10:19,757 Cześć, jestem Emily Black. Jestem tu z Wesem. 523 01:10:19,841 --> 01:10:23,845 Jedziemy samochodem i... 524 01:10:25,346 --> 01:10:28,182 Pokażę ci. Patrzeć. 525 01:10:29,434 --> 01:10:34,105 Nie ma odwrotu, prawda? - Nie ma mowy. 526 01:10:34,188 --> 01:10:38,860 Nie wiem, czy to człowiek, czy zwierzę. 527 01:10:40,153 --> 01:10:41,863 Cześć! 528 01:10:44,365 --> 01:10:46,492 Czy to naprawdę? 529 01:10:54,876 --> 01:10:57,253 Dotknij tego. Mój nos! 530 01:10:59,881 --> 01:11:02,049 Saakla. 531 01:11:36,876 --> 01:11:42,423 Zauważaliśmy UFO przez trzy lata przed innymi. 532 01:11:44,634 --> 01:11:49,555 Byłem tak skupiony na rozwikłaniu tego... 533 01:11:49,639 --> 01:11:52,892 że wszystko inne straciło sens. 534 01:11:52,975 --> 01:11:57,647 Prawie nie spałem i nie jadłem. 535 01:11:57,730 --> 01:12:00,024 Po prostu pracuj. 536 01:12:02,652 --> 01:12:07,698 A po tym wszystkim tych kilku w ciągu dnia zdałem sobie sprawę - 537 01:12:07,782 --> 01:12:11,160 że nic o tym nie wiem. 538 01:12:13,996 --> 01:12:17,792 Z wyjątkiem tego, że byłem okropna siostra. 539 01:12:20,127 --> 01:12:23,339 Zależy mi na tobie, Dan. 540 01:12:23,422 --> 01:12:26,050 Bardzo. 541 01:12:30,680 --> 01:12:36,519 Przybyłem tu szukając normalnego życia, równość. 542 01:12:38,020 --> 01:12:41,107 Aby się tego wszystkiego pozbyć. O nim. 543 01:12:41,190 --> 01:12:44,485 Kochał cię. Więcej niż myślisz. 544 01:12:44,569 --> 01:12:48,447 Wczoraj wieczorem był tam. 545 01:12:48,531 --> 01:12:51,951 Poczułam jego obecność, słyszałem go. 546 01:12:53,953 --> 01:12:58,249 Dan, posłuchaj jej głosu ostatni raz raz. 547 01:12:58,332 --> 01:13:04,589 Od tamtej pory nie szukam już niczego innego kiedy tu przyjechałem. 548 01:13:09,093 --> 01:13:12,847 Cokolwiek to było lub jest - 549 01:13:12,930 --> 01:13:16,058 to go zabiło. 550 01:13:16,100 --> 01:13:20,563 O ojcu można mówić różne rzeczy, ale nie był złym naukowcem. 551 01:13:33,034 --> 01:13:35,661 Co chcesz zrobić? 552 01:13:36,913 --> 01:13:40,499 Cholera... Od czego zaczynamy? 553 01:13:40,583 --> 01:13:44,420 Najpierw najważniejsze rzeczy. To jest być spiętrzone. Prawie to skończył. 554 01:13:44,503 --> 01:13:47,965 Jest godzina trzecia. 555 01:13:48,049 --> 01:13:52,637 Czy wirus jest nadal gotowy do użycia? -NIE. 556 01:13:52,720 --> 01:13:55,932 O cholera. A co z Mikey'em? 557 01:13:57,141 --> 01:14:00,144 Wiedziałem to. To właśnie powiedziałem. 558 01:14:00,227 --> 01:14:05,066 Słyszałem wczoraj, jak Hernandez próbował uderzyć nowy sezon. 559 01:14:05,107 --> 01:14:11,614 Ciągle o czymś marudził zapas głowic bojowych. 560 01:14:11,697 --> 01:14:16,619 Powiedział, że jutro. Jutro, Danny! 561 01:14:16,702 --> 01:14:20,706 Nadchodzi wojna nuklearna. Wszyscy umieramy. 562 01:14:20,790 --> 01:14:26,128 Więc pomagasz? -Oczywiście. Nic tylko iść. 563 01:14:32,927 --> 01:14:35,304 OSTRZEŻENIE. ZŁE POŁĄCZENIE POWODUJE WYBUCH. 564 01:15:08,462 --> 01:15:11,340 Pospiesz się. -Trzeba podłączyć przewody. 565 01:15:11,424 --> 01:15:15,302 Możesz zrobić to sam tutaj? -Gdzie idziesz? -Aby zadzwonić. 566 01:15:23,561 --> 01:15:27,273 Chloe, tutaj. Zostaw wiadomość wtedy oddzwonię. 567 01:15:27,356 --> 01:15:33,112 Cześć Chloe, to ja. Wiem, że to dużo czasu. 568 01:15:33,195 --> 01:15:37,908 Chciałem tylko powiedzieć, że tak tęsknię za tobą 569 01:15:37,992 --> 01:15:41,912 Powiedz Benny'emu, żeby wiedział. 570 01:15:43,247 --> 01:15:46,542 Mam nadzieję, że jest szczęśliwy i w dobrym nastroju. 571 01:15:46,625 --> 01:15:51,213 On wie, jak ważny jest dla mnie. 572 01:15:51,297 --> 01:15:55,301 Jutro wszystko może być inne, więc... 573 01:15:57,386 --> 01:16:00,347 Powiedz jej, że ją kocham. 574 01:16:25,498 --> 01:16:27,500 Plotka? 575 01:16:30,544 --> 01:16:33,506 Dan. -Co? 576 01:16:33,589 --> 01:16:37,885 gdzie jesteś -W pomieszczeniu. Jak to? 577 01:16:49,063 --> 01:16:52,483 Co teraz? - To tam! 578 01:19:28,597 --> 01:19:32,226 Widzieliśmy cię już wcześniej. 579 01:19:46,699 --> 01:19:48,701 Czy brakuje ci czego? -Tak. Gdzie to poszło? 580 01:19:48,784 --> 01:19:51,829 Jest prawie 6:30. -Mam dane logowania dla Mikey'a. 581 01:19:51,912 --> 01:19:55,749 Korzystam z hotspotu w telefonie i pobieram w magazynie wirusa. 582 01:19:55,833 --> 01:19:59,128 Wystrzel samolot, kiedy nadejdzie czas. - Musimy dostać się do samolotu. 583 01:19:59,211 --> 01:20:02,089 Poczekaj, aż wrócę. 584 01:20:27,448 --> 01:20:29,908 Działaj... 585 01:20:44,423 --> 01:20:49,303 Casey, jeśli możesz, włącz teraz zasilanie. 586 01:20:49,386 --> 01:20:52,848 Jasne. Czy wszystko jest w porządku? -Jest. 587 01:20:57,269 --> 01:21:00,898 Nic nie wiesz, prawda? 588 01:21:01,940 --> 01:21:03,817 Mam pomysł. 589 01:21:11,825 --> 01:21:14,995 Czego chcesz? 590 01:21:17,664 --> 01:21:23,504 Przyszedłem i zobaczyłem, że to naturalne zarządzenie staje się skuteczne. 591 01:21:23,587 --> 01:21:27,091 Wymarcie waszego gatunku. 592 01:21:27,174 --> 01:21:32,513 Zdarza się to każdej cywilizacji. 593 01:21:36,100 --> 01:21:40,521 I... to... zdarza się. 594 01:21:47,152 --> 01:21:54,701 kim jesteś -Jestem... tylko... posłańcem. 595 01:21:58,497 --> 01:22:00,332 Jasne! 596 01:22:00,416 --> 01:22:06,088 Nie ma pomocy. Nikt nie przyjdzie. 597 01:22:09,842 --> 01:22:12,511 Teraz, Casey! Ta maszyna! 598 01:22:24,189 --> 01:22:26,233 Czy brakuje ci czego? Co teraz? 599 01:22:26,316 --> 01:22:29,987 Jesteś sam. 600 01:22:33,657 --> 01:22:35,659 Dane? Dane? 601 01:22:35,742 --> 01:22:40,414 Musisz z nimi walczyć. 602 01:22:40,497 --> 01:22:45,711 I oboje przegracie. 603 01:22:46,837 --> 01:22:52,509 I wszyscy umrzecie. 604 01:22:52,593 --> 01:22:54,761 Nie śnij, kurwa. 605 01:22:56,930 --> 01:23:00,184 Dan, co się dzieje? gdzie jesteś 606 01:23:03,353 --> 01:23:06,231 Co do cholery, Dan? 607 01:23:11,862 --> 01:23:15,032 Co się dzieje? Czy brakuje ci czego? 608 01:23:17,201 --> 01:23:19,036 Dane? 609 01:23:19,119 --> 01:23:22,456 Jak naiwny może być człowiek? 610 01:23:39,223 --> 01:23:42,476 Daleko od mojej siostry, ten paskudny drań! 611 01:24:05,040 --> 01:24:08,669 czy masz się dobrze? -Mogłem zrobić lepiej. 612 01:24:10,921 --> 01:24:14,508 Czy możesz to naprawić? -Myślę, że tak. 613 01:24:19,596 --> 01:24:23,058 Co to jest? - Nie wiem. 614 01:24:26,812 --> 01:24:29,648 Samper! 615 01:24:29,690 --> 01:24:31,567 Wznosi się. 616 01:24:33,527 --> 01:24:37,072 Co robimy? - Sprowadźmy pomoc. 617 01:24:37,155 --> 01:24:40,576 Potrafię naprawić maszynę, ale detonator jest zepsuty. 618 01:24:40,659 --> 01:24:44,162 W stodole jest jeszcze jeden. - Idę. 619 01:24:44,246 --> 01:24:45,872 Czekać. 620 01:24:48,166 --> 01:24:51,753 jesteś kochany. -Jak również. 621 01:24:59,052 --> 01:25:02,431 Zajmiemy się tym. -Jasne. 622 01:25:02,514 --> 01:25:06,768 Poprzez komunikację z innym światem innym razem - 623 01:25:06,852 --> 01:25:11,148 Znalazłem wszystko, co najlepsze i nauczyłem się z tego. 624 01:25:18,572 --> 01:25:21,408 Znalazłem też najgorsze ze wszystkich. 625 01:25:21,491 --> 01:25:23,619 Casey, gdzie to jest? 626 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 Wkrótce to się stanie. - Ja wiem. Gdzie to jest? 627 01:25:31,793 --> 01:25:34,755 Nie ma drugiego detonatora. 628 01:25:34,838 --> 01:25:37,049 Dlaczego to wygląda... 629 01:25:37,132 --> 01:25:40,844 Mogę to zrobić ręcznie. - Nie, Casey! 630 01:25:40,927 --> 01:25:46,266 ...to we wszystkich światach są tacy, którzy żądają - 631 01:25:46,350 --> 01:25:49,478 że historia się powtarza? 632 01:25:49,561 --> 01:25:51,438 Casey, nie. 633 01:25:51,521 --> 01:25:55,359 On tam był. Znałem ją jego obecność, słyszałem go. 634 01:25:55,442 --> 01:25:59,863 Ja też czuję jego obecność. On jest tutaj. 635 01:25:59,946 --> 01:26:02,491 On jest ciemną materią. 636 01:26:02,574 --> 01:26:04,117 Widzą znak - 637 01:26:05,702 --> 01:26:09,748 i wtedy przychodzą. Przeżyjemy. 638 01:26:09,831 --> 01:26:12,793 Nasze życie toczy się dalej. 639 01:26:40,320 --> 01:26:44,241 Dan, posłuchaj ostatni raz jego głos. 640 01:26:48,245 --> 01:26:53,208 Odkąd tu przybyłem - 641 01:26:53,291 --> 01:26:56,545 szukałem tego. 642 01:27:31,872 --> 01:27:34,124 Ojciec? 643 01:27:35,041 --> 01:27:37,002 Casey. 644 01:27:57,564 --> 01:28:00,567 Doktorze Dominic, co się stało dziś rano? 645 01:28:00,650 --> 01:28:05,322 O 6:30 rano coś przeżyliśmy zjawisko sejsmiczne - 646 01:28:05,405 --> 01:28:09,326 co doprowadziło do eksplozji w atmosferze i pomalował niebo na czerwono. 647 01:28:09,409 --> 01:28:12,537 Następnie czerwień zniknęła w kolorze niebieskim przez źródło energii. 648 01:28:12,621 --> 01:28:17,000 To także przyszło z północnej części stanu Nowy Jork. Następnie zawaliła się cała sieć energetyczna. 649 01:28:17,083 --> 01:28:22,506 Mogę powiedzieć, że Siły Zbrojne USA są w stanie gotowości. 650 01:28:22,589 --> 01:28:26,843 Co możesz powiedzieć o naszym systemie broni nuklearnej w tej chwili? 651 01:28:29,554 --> 01:28:36,269 Powoli wracamy do normalności ale teraz mówię to z naciskiem: 652 01:28:36,353 --> 01:28:41,441 Dzisiaj jest dzień, który podaliśmy że nie jesteśmy sami. . 653 01:28:41,525 --> 01:28:47,531 Nasza przyszłość jako ludzi uległa zmianie raz na zawsze. 654 01:28:47,614 --> 01:28:51,743 To jest pierwsze połączenie. 655 01:29:27,612 --> 01:29:30,740 Tłumaczenie: Chyba drzewo GRUPA ORDIOVISION Od 2005 roku